1 00:01:46,812 --> 00:01:49,914 Senhor Mills! Como vai você? - Sim. E você? 2 00:01:50,229 --> 00:01:53,206 Multar. Você quer assistir de novo? 3 00:01:53,519 --> 00:01:55,957 Você sabe onde está 4 00:01:56,272 --> 00:01:59,580 Eu peguei um dólar de cada vez você olha para a máquina- 5 00:01:59,897 --> 00:02:02,914 -seria seu agora. É aquele que todos os profissionais usam 6 00:02:03,231 --> 00:02:07,747 Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani -Quem é Beyoncé? 7 00:02:08,062 --> 00:02:10,666 Estou brincando. eu vou pegar 8 00:02:39,897 --> 00:02:42,996 A festa dos adultos está na frente - Eu sou o pai de Kim. 9 00:02:43,313 --> 00:02:47,998 Eu trabalho para o pai -Seu verdadeiro pai. 10 00:02:48,311 --> 00:02:50,582 Olá Bryan -Lenore. 11 00:02:52,105 --> 00:02:57,330 Eu queria dar o presente para Kim - As crianças estão sozinhas. Coloque aí. 12 00:02:57,646 --> 00:03:01,497 Eu quero dar a ela eu mesmo -Você não segue as regras. 13 00:03:01,812 --> 00:03:05,873 Vamos, Lennie.. -Não me chame assim 14 00:03:06,187 --> 00:03:09,290 -Pai! Ah, meu querido! 15 00:03:09,605 --> 00:03:14,788 -Parabéns! Acabei de dizer onde os presentes são colocados 16 00:03:15,105 --> 00:03:18,663 Você não abre um antes dos outros - Veja, abra. 17 00:03:21,062 --> 00:03:23,706 - Que incrível! Uma máquina de karaokê? 18 00:03:24,021 --> 00:03:27,830 Eu acho que ela quer ser cantora -Quando ela tinha doze anos. 19 00:03:28,145 --> 00:03:31,498 - Obrigado, pai. Foi tão pouco 20 00:03:31,812 --> 00:03:34,498 Eu ainda quero ser cantor 21 00:03:34,813 --> 00:03:38,414 -Aqui, um para o álbum. Temos um fotógrafo profissional 22 00:03:38,729 --> 00:03:42,122 Um sorriso gigante, senhora Essa é minha garota, sim! 23 00:03:49,269 --> 00:03:52,040 Oh meu Deus! 24 00:03:54,895 --> 00:03:58,791 Stuart, eu te amo! 25 00:04:11,104 --> 00:04:14,331 Stuart, você é impossível -Eu sei. 26 00:04:14,645 --> 00:04:16,999 Olá Bryan -Sala de estar rt. 27 00:04:17,313 --> 00:04:20,248 Não há mais garotinha - Não, ela não é. 28 00:04:20,564 --> 00:04:26,997 - Você vai ficar para o almoço? Não, obrigado. Eu só queria dizer parabéns 29 00:04:27,312 --> 00:04:31,123 Prazer em ver você, Brian -O mesmo! 30 00:04:44,269 --> 00:04:46,750 Obrigado 31 00:05:25,311 --> 00:05:28,582 Você esqueceu -Entre. 32 00:05:29,022 --> 00:05:33,954 Eu lembrei você. Los Angeles. Terceira sonda em maio. Carne vermelha, vinho tinto. Conhecido? 33 00:05:34,272 --> 00:05:38,746 Ele deve ter tido muita coisa em mente Pensionista. Cada dia uma nova aventura 34 00:05:39,064 --> 00:05:45,038 O que os aposentados fazem? Dormindo ao meio-dia? Jogando golfe? Encontrando viúvas ricas? 35 00:05:45,355 --> 00:05:49,538 Venha de novo. Você sabe por que estou aqui -Como vai? 36 00:05:49,855 --> 00:05:54,705 Comemoramos um aniversário hoje. Acho que minha Kim tem dezessete anos 37 00:05:55,020 --> 00:05:58,415 - Dezessete! Felicidades para Kim 38 00:05:58,730 --> 00:06:02,954 Lennie ainda está brincando com você? -Não é mais “Lennie”. "Lenore." 39 00:06:03,272 --> 00:06:07,455 Ainda fodendo... e o marido? -Mesma coisa. 40 00:06:07,772 --> 00:06:13,830 Se você cavar fundo sempre há merda - Você não acha que ele já fez isso? 41 00:06:14,144 --> 00:06:15,082 Obrigado, Bernie 42 00:06:15,396 --> 00:06:19,123 E Kimmy? -Bom, ela está bem. 43 00:06:19,438 --> 00:06:23,373 Ela já está dormindo? - Estamos trabalhando nisso. 44 00:06:23,689 --> 00:06:28,538 Ela aprecia você desistir sua vida para estar mais perto dela 45 00:06:29,977 --> 00:06:32,082 Que vida 46 00:06:32,397 --> 00:06:37,871 Você se lembra de Beirute? O chefe desapareceu, Bry mexeu com o xeque do Hezbollah. 47 00:06:38,189 --> 00:06:43,330 Quem ia nos deixar entrar, mas puxou - Recuamos muito rapidamente. 48 00:06:43,647 --> 00:06:46,538 -Mas onde você estava? Prometi nunca perder um aniversário! 49 00:06:46,854 --> 00:06:50,414 Sim, a CIA apreciou que você fugiu- 50 00:06:50,729 --> 00:06:53,997 para o aniversário da filha, quase 1.500 milhas de distância! 51 00:06:54,313 --> 00:06:58,788 Depois virou o Círculo Polar Ártico, hein? Para espionar pinguins… 52 00:06:59,105 --> 00:07:03,580 -Não, os pinguins vivem na Antártica. Alasca. Aonde você quer ir, Sam? 53 00:07:03,896 --> 00:07:08,456 Temos um lugar disponível Diga sim, e é seu 54 00:07:10,062 --> 00:07:12,457 Quem quer bifes sangrentos? 55 00:07:12,770 --> 00:07:14,415 Até mais, Bryan -Boa noite. 56 00:07:14,728 --> 00:07:15,916 Até mais, Bryan 57 00:07:16,230 --> 00:07:21,413 É louvável tentar compensar o tempo perdido com Kimmy 58 00:07:21,728 --> 00:07:23,581 Mas trabalhe amanhã 59 00:07:23,897 --> 00:07:29,830 Quatro horas, US$ 2.500, para leve uma diva pop para ir e voltar do show 60 00:07:30,146 --> 00:07:33,539 -Uma cantora? É mais uma vaca leiteira 61 00:07:33,855 --> 00:07:37,789 20 milhões de discos vendidos, nem mesmo 25 anos. O trabalho é simples 62 00:07:38,105 --> 00:07:41,455 Basta ir e voltar Eles têm seu próprio pessoal no local. 63 00:07:41,771 --> 00:07:46,206 -OK. Tudo bem? Isso é tudo? 64 00:07:46,521 --> 00:07:50,914 Perfeito, como antigamente -Melhor. Ninguém é morto. 65 00:07:51,270 --> 00:07:53,331 Até amanhã. boa noite 66 00:07:53,646 --> 00:07:58,497 Pule aí atrás, Wendy - Eu sempre sento atrás. 67 00:08:24,272 --> 00:08:30,622 - Senhora, acho que devemos continuar Minha mãe deseja 'Sra.' 68 00:08:37,147 --> 00:08:42,371 Bernie, Casey aqui. eu fico na frente - Entre na sala. 69 00:08:42,686 --> 00:08:45,374 Rápido, rápido, rápido 70 00:08:45,686 --> 00:08:47,417 Obrigado 71 00:09:01,394 --> 00:09:03,916 Parecia bom 72 00:09:04,397 --> 00:09:08,747 Obrigado. Como você disse que era seu nome? -Moinhos. Bryan Mills. 73 00:09:09,062 --> 00:09:11,622 Prazer em ver você, Brian - O mesmo. 74 00:09:12,729 --> 00:09:15,664 Sua vez! Agora vamos -Tudo bem. 75 00:09:15,980 --> 00:09:21,456 Minha filha quer ser cantora Você tem alguma dica? 76 00:09:22,604 --> 00:09:26,664 Sim. Diga a ela para escolher outra carreira. 77 00:09:29,355 --> 00:09:34,954 Eu tenho um. Nós esperamos e esperamos e então meu telefone toca... 78 00:09:35,272 --> 00:09:41,081 Olá? Olá, querido. Desculpe pessoal, é a Kim 79 00:09:43,020 --> 00:09:47,165 A música? Estou em um show 80 00:09:47,479 --> 00:09:51,539 Você reconhece a música? Sim, ela é. 81 00:09:51,855 --> 00:09:57,955 Não, não estou assistindo. eu ajudo alguns amigos com segurança. 82 00:09:58,564 --> 00:10:04,163 Claro que a conheci. Quem você acha? protegê-la? Que bom que você está impressionado 83 00:10:04,479 --> 00:10:09,830 Que bom que você ligou. Que bom que você ligou! 84 00:10:10,145 --> 00:10:12,791 Almoço amanhã? 85 00:10:13,105 --> 00:10:20,122 Claro, eu sei onde fica. 12h30, dizemos, sim. Vejo você então 86 00:10:21,230 --> 00:10:26,330 - Aqui está ele... Ela quer almoçar, só nós dois 87 00:10:26,646 --> 00:10:29,705 -Fantástico! Isso é progresso. O topo! 88 00:10:42,896 --> 00:10:47,913 Quem deixou o portão aberto? Bry, tire-a daqui. 89 00:10:48,269 --> 00:10:50,332 Se apresse! 90 00:11:00,019 --> 00:11:01,916 Casey! 91 00:11:03,812 --> 00:11:07,497 Bernie, aguarde! - A caminho! 92 00:11:11,980 --> 00:11:17,997 Beba isso. O açúcar tem efeito calmante. Beba um pouco mais 93 00:11:26,936 --> 00:11:30,124 Está calmo 94 00:11:34,436 --> 00:11:36,332 Você está seguro agora 95 00:11:39,020 --> 00:11:42,207 Bernie. -Casey. -Rambo 96 00:11:43,064 --> 00:11:48,163 Sério, Bry, você deveria aguentar firme Você ainda tem a centelha. 97 00:11:48,481 --> 00:11:54,205 Faculdade no próximo ano? Você a perde - Tenho um ano para encontrá-la. 98 00:11:54,520 --> 00:11:57,415 Sr. Mills, ela quer ver você 99 00:12:02,645 --> 00:12:06,831 Como é a sensação? -Melhorar. 100 00:12:08,063 --> 00:12:13,288 Então sua filha quer ser cantora? - Sim, desde os cinco anos. 101 00:12:13,605 --> 00:12:20,704 Não é o que todo mundo pensa. Afinal glamour são quartos de hotel e aeroportos 102 00:12:21,103 --> 00:12:24,832 Isso é o que ela quer fazer 103 00:12:26,314 --> 00:12:30,371 O primeiro número é Gios, treinador de voz. Se ele disser que ela pode cantar, ela pode 104 00:12:30,687 --> 00:12:33,415 Ele a treina. eu pago 105 00:12:33,730 --> 00:12:39,871 O segundo número é do meu agente. Dá luz verde ao Gio, ele cuida do resto 106 00:12:40,188 --> 00:12:43,997 - Obrigado. Não, sou eu quem deve agradecer 107 00:13:00,645 --> 00:13:03,872 Aí vem ela -Pai! 108 00:13:06,228 --> 00:13:08,374 Olá, querido 109 00:13:08,813 --> 00:13:13,122 Olá. Não fique tão chateado - Fiquei surpreso. 110 00:13:13,439 --> 00:13:19,163 Pensei que seria Kim e eu - Pedi à mamãe para vir comigo. 111 00:13:19,480 --> 00:13:23,871 Milkshake de framboesa e banana com extras cereja, do jeito que você gosta. 112 00:13:24,188 --> 00:13:27,663 Lennie...Lenore, você quer alguma coisa? - Isso é bom, obrigado. 113 00:13:27,977 --> 00:13:29,624 Alcançar? 114 00:13:30,188 --> 00:13:38,413 Você conhece minha amiga Amanda. dela primos, queremos ir para Paris. 115 00:13:38,730 --> 00:13:44,496 -Por que você quer ir para Paris? Pai! O Louvre, o Museu Picasso 116 00:13:44,814 --> 00:13:49,996 -Então você se interessa por arte? Já estive no MoMA centenas de vezes 117 00:13:50,314 --> 00:13:56,997 Amanda esteve na França neste verão e então quase conseguia falar francês 118 00:13:57,355 --> 00:14:02,080 Você tem menos de 18 anos e precisa minha permissão para sair do país 119 00:14:02,397 --> 00:14:08,496 Eu realmente quero ir. Eles têm totalmente andar doente de frente para o rio 120 00:14:08,812 --> 00:14:11,206 Só você e Amanda? -E seus primos. 121 00:14:11,522 --> 00:14:16,121 Não dê muita importância a isso, Bryan Basta assinar. 122 00:14:20,229 --> 00:14:22,789 -O que é? Eu não gosto disso 123 00:14:23,105 --> 00:14:28,580 Um jovem de 17 anos não deve viajar sozinho -Eu não estarei sozinho. 124 00:14:28,895 --> 00:14:32,498 Dois jovens de 17 anos -Amanda tem 19 anos! 125 00:14:37,772 --> 00:14:41,372 O que você diria se eu for junto? Você não vai me notar. 126 00:14:41,689 --> 00:14:46,372 - Sou bom em ser invisível. Como você mostrou quase toda a vida dela 127 00:14:46,686 --> 00:14:49,665 Basta assinar 128 00:14:51,605 --> 00:14:55,164 - Vou pensar sobre isso. Todo mundo aqui sabe o que isso significa 129 00:14:56,147 --> 00:15:01,247 Kimmy, isso era outro assunto - Não quero mais nada! 130 00:15:01,561 --> 00:15:03,583 Kim! 131 00:15:08,520 --> 00:15:10,581 Eu não entendo você 132 00:15:10,897 --> 00:15:15,997 Você sacrificou nosso casamento para servir o país, bagunçou sua vida 133 00:15:16,313 --> 00:15:21,163 Você não pode fazer um pequeno sacrifício por ela? - Eu sacrificaria tudo por ela. 134 00:15:21,479 --> 00:15:25,581 -Então qual é o problema? Ela está exposta a riscos. 135 00:15:25,897 --> 00:15:31,246 Exposto a riscos em uma viagem a Paris?! Você é patético. 136 00:15:47,645 --> 00:15:50,582 Ela está vindo - Obrigado. 137 00:15:53,771 --> 00:15:57,455 Três condições. Endereço e número de telefone onde você vai morar 138 00:15:57,772 --> 00:16:04,330 Se você estiver se mudando, conte-nos com quem você mora Ligue quando pousar e todas as noites. 139 00:16:04,647 --> 00:16:10,037 Número programado internacional Kimmy, você não está ouvindo. O que eu disse? 140 00:16:10,356 --> 00:16:16,621 Ligue quando eu pousar e todas as noites. Número programado internacional 141 00:16:16,938 --> 00:16:21,747 Ok, uma última coisa. Eu vou te levar ao aeroporto 142 00:16:22,730 --> 00:16:27,913 - Vá em frente. Obrigado, pai! Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado! 143 00:16:28,227 --> 00:16:29,999 Mãe! 144 00:16:31,897 --> 00:16:37,205 Eu te amo! - Mãe, ele assinado! Vou ligar para Amanda! 145 00:16:41,354 --> 00:16:43,956 Não é mais fácil assinar diretamente? 146 00:16:44,272 --> 00:16:50,706 Se não fosse mais fácil você e eu conversamos sobre isso primeiro? 147 00:16:51,564 --> 00:16:56,122 Você deve evitar certos bairros de Paris Eu os escrevi. Pegue agora. 148 00:16:56,438 --> 00:16:59,913 Iremos principalmente a museus Você pode ficar calmo. 149 00:17:00,229 --> 00:17:03,289 Como dizer para a água para não ficar molhado. 150 00:17:03,605 --> 00:17:08,704 Mamãe disse que o trabalho deixa você paranóico - Meu trabalho me conscientizou. 151 00:17:09,023 --> 00:17:14,580 Fiquei perguntando a mamãe o que você estava fazendo Ela disse que vou perguntar a você. 152 00:17:14,896 --> 00:17:18,747 Mas quando nos vimos Não me atrevi a perguntar. 153 00:17:19,062 --> 00:17:22,540 -Por que não? Não sei. 154 00:17:22,854 --> 00:17:26,248 Talvez eu estivesse com medo da resposta 155 00:17:28,938 --> 00:17:34,705 Talvez algo que eu não gostaria -Trabalhei para o governo. 156 00:17:35,020 --> 00:17:38,998 Então você era uma espécie de espião, hein? 157 00:17:39,314 --> 00:17:42,955 O que acontece se eu pressioná-lo? -Não empurre! 158 00:17:44,770 --> 00:17:48,874 Eu era um “preventivo 159 00:17:49,188 --> 00:17:55,330 -O que você evitou? Que coisas terríveis aconteceriam 160 00:17:58,479 --> 00:18:02,706 Foi um bom trabalho? -Sim, foi. 161 00:18:05,146 --> 00:18:10,040 - Você sente falta? Eu senti mais sua falta 162 00:18:25,230 --> 00:18:29,289 -Pai, Amanda está ali. Vá em frente, você. vou levar as malas 163 00:18:30,853 --> 00:18:32,915 MAPA DA EUROPA 164 00:18:49,895 --> 00:18:52,664 Jimmy vai te ajudar - Eu posso lidar com isso. 165 00:18:52,979 --> 00:18:58,414 Você sabia disso? Ela não vai apenas para Paris 166 00:18:58,730 --> 00:19:03,872 -Ela mentiu para mim. Ela não pode ser honesta com você 167 00:19:04,187 --> 00:19:07,164 Seus termos e condições -O que é isso? 168 00:19:07,481 --> 00:19:12,413 -As datas da turnê europeia do U2. Ela deveria seguir bandas de rock pela Europa? 169 00:19:12,730 --> 00:19:17,496 Como todo mundo! Stuart providenciou ingressos. Reservamos quartos nos melhores hotéis 170 00:19:17,814 --> 00:19:23,247 Você vive em sua pequena bolha com a sua empregadas domésticas, motoristas e manobristas. 171 00:19:23,564 --> 00:19:29,788 -Você não sabe como é o mundo. Ela também não sem um pouco de experiência 172 00:19:30,939 --> 00:19:36,830 Eu sei como é o mundo. Abaixo cinco anos esperei por um telefonema 173 00:19:37,148 --> 00:19:44,079 Que alguém iria bater e dizer que não haveria mais ligações. 174 00:19:44,397 --> 00:19:48,122 Você se mudou para cá para construir algum tipo de relacionamento com Kimmy 175 00:19:48,437 --> 00:19:51,248 Não funciona sufocando-a 176 00:19:51,563 --> 00:19:57,247 Deixe-a viver, ou eu posso prometa a si mesmo que você a perderá. 177 00:20:02,436 --> 00:20:04,125 Garotas! 178 00:20:08,561 --> 00:20:10,083 Kim 179 00:20:16,061 --> 00:20:18,332 eu te amo 180 00:20:45,105 --> 00:20:49,288 Uma ajudinha? Devo fotografar vocês dois? -Sim, por favor. 181 00:20:50,978 --> 00:20:52,957 Que gostosa 182 00:20:53,354 --> 00:20:57,038 Legal. De onde você é? -Califórnia. 183 00:20:57,355 --> 00:21:03,247 Eu gostaria que todos pudessem ser meninas da Califórnia 184 00:21:03,936 --> 00:21:06,249 Meu nome é Pedro 185 00:21:06,561 --> 00:21:08,498 Meu nome é Amanda 186 00:21:08,812 --> 00:21:14,123 Esta é Kim - Prazer em ver você. 187 00:21:15,771 --> 00:21:18,623 Você está indo para Paris? -Sim. 188 00:21:18,937 --> 00:21:22,498 Os táxis são muito caros aqui. Vamos compartilhar? 189 00:21:22,812 --> 00:21:25,540 -Claro. Obrigado. Ok, perfeito 190 00:21:28,022 --> 00:21:31,747 Para informações sobre chegadas pressione um. 191 00:21:32,061 --> 00:21:34,540 Digite o número do voo. 192 00:21:36,606 --> 00:21:42,413 O voo 288 chegou a Paris, Charles De Gaulle, às 08h00, hora local. 193 00:21:46,312 --> 00:21:50,623 Você está falando sério? Oh meu Deus! 194 00:21:50,938 --> 00:21:54,080 - Belo endereço. Obrigado, mas esses são meus primos 195 00:21:54,397 --> 00:21:58,747 Eles estão em Madrid durante o verão, então temos o apartamento só para nós. 196 00:21:59,062 --> 00:22:01,748 eu não sabia disso - Não é grande coisa. 197 00:22:02,064 --> 00:22:07,997 Eu tenho que ir. Foi divertido ver -Sim, foi. Tchau então. 198 00:22:08,313 --> 00:22:13,497 Há uma festa na escola esta noite Você quer vir? 199 00:22:13,813 --> 00:22:16,789 Nós não o conhecemos - Ele é sexy. 200 00:22:17,104 --> 00:22:21,372 Pego você às nove. E o apartamento está ligado...? 201 00:22:21,688 --> 00:22:27,121 Todo o quinto andar. Hauffman -Ok, então vejo você hoje à noite. Tchau então! 202 00:22:35,646 --> 00:22:41,456 Rua de la Pompe, 9. Duas meninas de 18 anos 203 00:22:43,813 --> 00:22:49,580 Meu Deus! Quão doente é isso? - Você está brincando? Isso é ótimo! 204 00:22:49,897 --> 00:22:54,788 Você deveria ter dito que eles não estavam aqui Eu disse ao papai que eles estavam aqui. 205 00:22:55,105 --> 00:23:00,537 Você disse que ia a museus também Desligue, ele não deve saber. 206 00:23:00,855 --> 00:23:04,496 Eu vou dormir com ele. Pedro -Você acabou de conhecê-lo. 207 00:23:04,814 --> 00:23:10,580 Os franceses deveriam ser super bons na cama. Talvez ele tenha um amigo 208 00:23:10,897 --> 00:23:15,871 Você tem que se livrar disso em algum momento Poderia muito bem acontecer em Paris. 209 00:23:19,227 --> 00:23:21,374 Festa! 210 00:23:41,104 --> 00:23:44,622 Amanda, onde fica o banheiro? Eu tenho que fazer xixi. 211 00:24:11,147 --> 00:24:16,205 Esse sou eu. Kim ligou para você? -Ela tem 17 anos, está em Paris. 212 00:24:16,522 --> 00:24:22,580 Dê um tempo a ela, ela está ligando. Tome pílulas para dormir, uma bebida... Boa noite 213 00:24:23,436 --> 00:24:25,499 Boa noite 214 00:24:41,478 --> 00:24:44,665 Olá, PapPa -Kim... 215 00:24:46,688 --> 00:24:49,997 Você deveria ligar quando pousou - Desculpe. 216 00:24:50,314 --> 00:24:54,497 - Achei que o telefone estava desligado. Não, estava uma bagunça no aeroporto 217 00:24:54,813 --> 00:25:00,372 Se eu tivesse o número de onde você mora Eu teria ligado para lá. 218 00:25:00,687 --> 00:25:03,207 -Qual é o número? - Eu não tenho isso. 219 00:25:03,522 --> 00:25:09,121 Essa foi uma das condições. Deixe-me falar com um dos primos 220 00:25:09,438 --> 00:25:12,829 Eles estão na Espanha. Eu não sabia disso. eu prometo 221 00:25:13,147 --> 00:25:19,830 Na Espanha? Kim, há mais alguma coisa você quer me contar? 222 00:25:23,311 --> 00:25:25,666 Kimmy 223 00:25:29,188 --> 00:25:33,081 - Tem alguém aqui. Os primos dela estão de volta? 224 00:25:34,772 --> 00:25:39,747 Meu Deus! Eles levaram Amanda! O que você está falando? Kimmy! 225 00:25:40,061 --> 00:25:41,750 Papai 226 00:25:43,812 --> 00:25:48,039 Pai, eles a levaram -Escute-me. 227 00:25:49,813 --> 00:25:52,080 Você conheceu alguém no avião? -Não. 228 00:25:52,395 --> 00:25:55,247 No aeroporto? -Não. Sim, Pedro. 229 00:25:55,563 --> 00:25:58,663 Pedro... quem então? Um americano? -Não. 230 00:25:58,980 --> 00:26:03,706 Ele sabia onde você iria morar? -Sim, dividimos um táxi. 231 00:26:04,853 --> 00:26:08,790 Pai, eles estão vindo! 232 00:26:10,105 --> 00:26:13,955 - Estou com medo. Eu sei. Você tem que se recompor 233 00:26:14,271 --> 00:26:17,622 -Quantos são? Três, quatro, não sei 234 00:26:17,937 --> 00:26:20,874 -Onde você está? No banheiro 235 00:26:21,189 --> 00:26:27,954 Vá para o próximo quarto, debaixo da cama Me avise quando estiver lá. 236 00:26:33,896 --> 00:26:38,664 -Estou aqui. A próxima parte é muito importante 237 00:26:40,480 --> 00:26:44,164 Eles levam você. Esteja concentrado Isto é muito importante. 238 00:26:44,480 --> 00:26:47,955 Você tem cinco, talvez dez segundos, segundos muito importantes... 239 00:26:48,271 --> 00:26:52,205 Deixe o telefone no chão Grite tudo que você vê. 240 00:26:52,522 --> 00:26:59,080 Cor do cabelo, cor dos olhos, longos, curtos, algumas cicatrizes. Tudo que você vê. Você entende? 241 00:27:01,189 --> 00:27:06,455 Eles estão lá. Eu os ouço. Lembre-se de manter o foco 242 00:27:17,896 --> 00:27:22,831 Segure o telefone mais perto para que eu ouça. 243 00:27:44,812 --> 00:27:48,998 Eles vão. Eu acho que eles 244 00:27:51,855 --> 00:27:57,329 1,80 de comprimento. Tatuagem na mão direita lua e estrela. 245 00:28:17,187 --> 00:28:20,374 Eu não sei quem você é 246 00:28:21,397 --> 00:28:27,247 O que você quer? Se você quer dinheiro você pode Eu te digo que não tenho nenhum. 247 00:28:27,564 --> 00:28:34,788 Mas eu tenho habilidades especiais Adquiri durante uma longa carreira 248 00:28:35,104 --> 00:28:39,414 Eles me fazem um pesadelo para pessoas como você. 249 00:28:39,730 --> 00:28:46,788 Solte minha filha agora e tudo acabará Eu não vou perseguir você. 250 00:28:47,105 --> 00:28:50,622 Se você não fizer isso, eu vou te perseguir 251 00:28:50,938 --> 00:28:56,705 eu vou te encontrar e eu vou te matar 252 00:29:00,228 --> 00:29:03,125 Boa sorte. 253 00:29:13,355 --> 00:29:19,663 Sam, preciso te pedir um favor Preciso analisar algo. Diretamente. 254 00:29:20,854 --> 00:29:24,497 Ela foi sequestrada Você tem inimigos? 255 00:29:24,814 --> 00:29:31,080 Você com suas empresas de fachada! Negócio petrolífero com Os russos afundaram há cinco anos. 256 00:29:31,397 --> 00:29:36,539 -Como diabos você sabe disso? Eu sei tudo sobre aquele com quem Kim mora 257 00:29:36,855 --> 00:29:40,413 - Eu mesmo pesquisei... Pare! Hora errada para medição do pau! 258 00:29:40,729 --> 00:29:42,997 Alguém quer te machucar? -Não que eu saiba. 259 00:29:43,314 --> 00:29:49,372 Qual quarto é o de Kim? Ela ligou. Pessoas estava no chão. Então ela foi levada embora. 260 00:29:49,686 --> 00:29:52,082 Qual? -O. 261 00:29:56,438 --> 00:30:02,247 -Alguma coisa que eu deveria fazer? Você tem um acordo com a NetJet 262 00:30:02,563 --> 00:30:06,122 Garanta um assento em um avião para Paris Imediatamente. 263 00:30:06,438 --> 00:30:10,413 Eu vou ligar. Você consegue gerenciar? - Sim. 264 00:30:18,938 --> 00:30:25,621 Por favor, traga-a para casa, Bryan - Primeiro tenho que encontrá-la. 265 00:30:28,604 --> 00:30:31,207 Sam, o que você descobriu? 266 00:30:31,522 --> 00:30:36,205 Eles falam albanês, com dialeto da cidade de Tropoja 267 00:30:36,522 --> 00:30:40,288 A base para esses tipos. Até os russos os evitaram 268 00:30:40,603 --> 00:30:43,540 A pessoa com quem você falou se chama Marko 269 00:30:43,855 --> 00:30:48,830 Um chefe da máfia, Marko Hoxha, mudou-se para Paris há seis meses. 270 00:30:49,147 --> 00:30:54,455 Se for ele, é um destaque e a tatuagem é ID do grupo. 271 00:30:54,772 --> 00:30:58,413 -O alto-falante está ligado ou você está sozinho? -Lenore está aqui. 272 00:30:58,728 --> 00:31:01,498 Olá, Lennie -Ei, Sam. 273 00:31:01,812 --> 00:31:03,874 Ela precisa ouvir isso, Sam 274 00:31:04,189 --> 00:31:11,205 Grupos dessas áreas têm especializada em tráfico de mulheres 275 00:31:11,519 --> 00:31:13,416 Continuar 276 00:31:13,730 --> 00:31:18,621 Anteriormente, a abordagem era oferecer às mulheres da Europa de Leste 277 00:31:18,939 --> 00:31:22,622 -Iugoslávia, Romênia, Bulgária, trabalho como empregada doméstica, babá. 278 00:31:22,939 --> 00:31:28,913 Uma vez contrabandeados, eles terminaram ao vício em drogas e prostitutas 279 00:31:29,230 --> 00:31:32,914 Recentemente, eles perceberam que dá mais para sequestrar 280 00:31:33,230 --> 00:31:37,247 - jovens viajantes. Eles economizam custos de transporte 281 00:31:37,562 --> 00:31:41,290 Minha garotinha -O que mais? 282 00:31:41,605 --> 00:31:47,496 De acordo com nosso analista, você tem 96 horas com você após o sequestro 283 00:31:47,813 --> 00:31:51,581 -Para quê? Para nunca encontrá-la 284 00:31:55,522 --> 00:32:00,122 Bigode, 1,80 de altura, tatuagem, lua e estrela. 285 00:32:08,478 --> 00:32:11,208 Boa sorte. 286 00:32:13,312 --> 00:32:21,124 Boa sorte. Boa sorte. Boa sorte. 287 00:32:31,769 --> 00:32:33,250 Obrigado 288 00:34:03,770 --> 00:34:07,540 Pai, eles levaram Amanda! 289 00:34:16,811 --> 00:34:20,165 Meu Deus! Pai! 290 00:34:20,728 --> 00:34:22,999 Eles a levaram! 291 00:34:25,939 --> 00:34:31,955 Vá para o próximo quarto. Esconder-se sob a cama. Diga-me quando você estiver lá. 292 00:34:37,897 --> 00:34:41,538 Mantenha o foco, desligue o telefone deitar no chão. Concentre-se 293 00:34:41,855 --> 00:34:47,538 Grite tudo que você vê. Cor do cabelo, cor dos olhos, longo, curto, algumas cicatrizes. Você entende? 294 00:34:47,855 --> 00:34:52,913 Eles estão lá. Eu os ouço. Lembre-se de manter o foco. 295 00:35:04,144 --> 00:35:06,124 Eles vão. 296 00:35:09,769 --> 00:35:11,333 Pai! 297 00:35:11,647 --> 00:35:16,830 1,80 de altura, tatuagem na mão direita lua e estrela. 298 00:36:38,397 --> 00:36:48,580 Lystring, voo 720 de Estocolmo, os viajantes chegam na saída 16. 299 00:36:58,729 --> 00:37:01,623 Olá, meu nome é Pedro - Meu nome é Ingrid. 300 00:37:01,938 --> 00:37:04,914 De férias? Eu também -|-|realmente 301 00:37:05,230 --> 00:37:08,747 Os táxis são caros aqui. Vamos compartilhar? -Sim, por que não? 302 00:37:09,061 --> 00:37:11,041 O topo 303 00:37:12,311 --> 00:37:15,916 Com licença 304 00:37:17,855 --> 00:37:23,871 Correr! - As duas garotas americanas de ontem... 305 00:37:24,188 --> 00:37:28,205 Próxima costela nos pulmões! onde estão as meninas 306 00:39:29,730 --> 00:39:32,831 - Assim como antes. Você prefere outra maneira? 307 00:39:33,147 --> 00:39:37,788 Entre nós? Não. Mas atrás de um desktop, o mundo parece diferente 308 00:39:38,103 --> 00:39:40,832 -Parece triste? Diferentemente. 309 00:39:41,146 --> 00:39:44,955 Ok, um pouco triste. Mas é a vida como aposentado é mais interessante? 310 00:39:45,272 --> 00:39:48,456 Não foi, até que minha filha desapareceu em Paris ontem. 311 00:39:48,772 --> 00:39:52,580 Ela e um amigo foram observados no aeroporto. Os albaneses a levaram 312 00:39:52,896 --> 00:39:55,497 -Como você sabe disso? Estou aposentado, não morto 313 00:39:55,814 --> 00:40:00,789 Claro que você não quer ir à polícia -Tenho 96 horas. 16 já passaram. 314 00:40:01,106 --> 00:40:06,788 -Primeiro temos que encontrar o batedor. Eu o encontrei. Ele está morto 315 00:40:07,103 --> 00:40:09,999 Você o encontrou morto? 316 00:40:12,480 --> 00:40:18,038 Você não pode correr por aí destruindo Paris Destruirei a Torre Eiffel se for preciso. 317 00:40:18,354 --> 00:40:20,790 Não esqueça quem eu sou -Um amigo... 318 00:40:21,105 --> 00:40:26,414 Sim, mas lembre-se que seu amigo tenho uma mesa agora. 319 00:40:26,897 --> 00:40:31,913 Diretor Adjunto. Segurança Interna. Muito impressionante. Os albaneses... 320 00:40:32,230 --> 00:40:37,621 Eles vieram do leste há seis ou sete anos 15-20 peças. Agora existem centenas deles. 321 00:40:37,939 --> 00:40:43,455 Não sabemos quantos. Eles são perigosos -Eu ouvi. Onde posso encontrá-los? 322 00:40:43,772 --> 00:40:49,997 Melhor começar na Porte de Clichy Tente não deixar isso acontecer. 323 00:40:54,187 --> 00:40:56,498 Eu preciso de agente para sombreamento 324 00:41:11,605 --> 00:41:17,162 “Então Chapeuzinho Vermelho disse ao lobo: Vovó, que braços longos você tem 325 00:41:17,481 --> 00:41:22,997 -"E o lobo respondeu..." Jean-Claude, seu assistente. Aqui 326 00:41:26,438 --> 00:41:29,455 Ele estava na agência de empregos, então aluguei um carro. 327 00:41:29,771 --> 00:41:32,206 -Isso é tudo? - Sim, está bem tranquilo. 328 00:41:32,520 --> 00:41:34,957 Isso não dura. Não cochile 329 00:41:53,438 --> 00:41:58,248 Gregor Milocivic? Eu sou o Sr. Smith. Entre 330 00:42:03,147 --> 00:42:07,288 Meu currículo... Arbetsförmedlingen disse que era sobre tradução 331 00:42:07,605 --> 00:42:12,162 Albanês-Inglês. Você conhece albanês? -Albanês, sérvio, croata. 332 00:42:12,480 --> 00:42:16,581 Eu era professor antes da guerra, então -O que você está tomando? 333 00:42:16,896 --> 00:42:22,330 Normalmente 25 euros para os três primeiras horas, então... 334 00:42:22,645 --> 00:42:25,540 Aqui estão dez horas. Espere aqui 335 00:42:26,355 --> 00:42:29,831 Sr. Smith... eu não entendo. O que exatamente o trabalho envolve? 336 00:42:30,145 --> 00:42:33,457 Neste momento o trabalho está esperando aqui 337 00:42:40,813 --> 00:42:44,331 - Boa noite. Olá, procurando companhia? 338 00:42:44,647 --> 00:42:48,539 Eu amo seu vestido. Seda? -Não sei. Quer saber os preços? 339 00:42:48,855 --> 00:42:54,163 Com esse caso, é seda. Segue as curvas do seu corpo 340 00:42:54,480 --> 00:42:58,206 O preço é de 40 euros, para standard -Você pode explicar mais? 341 00:42:58,522 --> 00:43:03,371 Em casa existem diversas possibilidades, como os beijos, boca fechada, boca aberta... 342 00:43:03,689 --> 00:43:09,038 Se você não vai comprar, saia daqui - Só quero saber antes de comprar. 343 00:43:09,356 --> 00:43:14,872 Como com a máquina de karaokê que comprei Li o manual muitas vezes. 344 00:43:15,189 --> 00:43:20,996 Eu fodo sua máquina. eu entendo problema se você não comprar. Desaparecer! 345 00:43:21,314 --> 00:43:27,538 Ok, me perdoe. Se eu quiser um pacote... recebo o preço do pacote? 346 00:43:27,854 --> 00:43:31,539 Você me custou dois agora! - Meu nome é Bryan... 347 00:43:32,563 --> 00:43:36,039 -Oh meu Deus! É melhor você ir. pensei que tivéssemos negociado 348 00:43:36,354 --> 00:43:39,747 Anton, não é minha culpa Eu disse a ele… 349 00:43:40,062 --> 00:43:42,122 Por que incomodar a garota? -Nenhum de seus negócios. 350 00:43:42,439 --> 00:43:48,788 Sim, e se você não gastar, custa você dinheiro. Aplica-se o preço indicado. 351 00:43:49,106 --> 00:43:54,746 Você é o culpado por dois que desapareceram -Eu não te devo nada. 352 00:43:55,064 --> 00:43:59,289 50 euros ou mais vão te deixar na boca - Claro, claro. 353 00:44:04,105 --> 00:44:08,497 - Aqui você tem 50. E mais 50 porque você é um monte de merda 354 00:44:08,813 --> 00:44:15,039 Desapareça agora! Eu vou te ver de novo então eu vou te matar. 355 00:44:19,938 --> 00:44:25,164 -Senhor Smith, não sei o que... Você foi contratado para traduzir 356 00:44:25,479 --> 00:44:28,706 Traduzir o quê? -Esse. 357 00:44:35,936 --> 00:44:37,541 Traduzir 358 00:44:38,312 --> 00:44:41,040 Eles estão falando sobre você. -O que eles dizem? 359 00:44:41,354 --> 00:44:43,914 Sem coisas legais -Especifique. 360 00:44:44,230 --> 00:44:49,080 Eles dizem... com licença, Sr. Smith que você é um monte de merda. 361 00:44:49,397 --> 00:44:53,539 Se você pudesse explicar, talvez - Basta traduzir. 362 00:44:53,855 --> 00:44:57,998 Alguém ficou com azia por causa da salsicha - Continuar. 363 00:44:58,313 --> 00:45:02,579 O outro diz algo sobre o que sua avó deu a ele por isso 364 00:45:02,896 --> 00:45:06,955 Você realmente quer ouvir isso? -Cada palavra. 365 00:45:07,480 --> 00:45:11,455 Agora eles falam sobre futebol. O jogo entre Lazio e Marselha 366 00:45:11,772 --> 00:45:15,372 Eles perderam a aposta. Talvez se eu sabia do que se tratava... 367 00:45:15,688 --> 00:45:20,664 É melhor você não saber. Eles ainda estão falando sobre futebol? 368 00:45:20,980 --> 00:45:25,122 Um está falando ao telefone. Ele deve realizar um trabalho no canteiro de obras. 369 00:45:25,439 --> 00:45:31,079 Algo sobre produtos frescos que causa problemas Sr. Smith, não entendo nada disso. 370 00:45:31,396 --> 00:45:35,040 Não se espera que você faça isso. Adeus 371 00:45:35,356 --> 00:45:39,288 Eu pedi um dicionário Inglês-Albanês Você trouxe um? 372 00:47:01,602 --> 00:47:03,666 Olá! 373 00:47:37,479 --> 00:47:41,831 De onde você tirou isso? De onde você tirou isso? 374 00:47:42,144 --> 00:47:43,666 Estou bem 375 00:47:43,979 --> 00:47:48,206 Quem te deu isso? Quem te deu isso? 376 00:47:48,519 --> 00:47:51,124 Estou bem 377 00:51:17,980 --> 00:51:20,664 Como eu disse, ele fez acontecer -O que fazemos agora? 378 00:51:20,980 --> 00:51:24,913 Não vai demorar muito antes que você o perca 379 00:51:41,811 --> 00:51:42,708 Inferno! 380 00:52:15,146 --> 00:52:19,163 Sr. Allen, como vão as coisas? Olá Gilles. Como está a esposa? 381 00:52:19,481 --> 00:52:24,330 Ela ainda decide. Foi há muito tempo - Há muito tempo. 382 00:52:24,646 --> 00:52:27,873 O quarto normal? -Mais um. 383 00:54:13,937 --> 00:54:17,040 Precisamos conversar -Estou ouvindo. 384 00:54:19,188 --> 00:54:22,872 Você não pode vir aqui? Eu não vejo você. onde você está 385 00:54:23,188 --> 00:54:30,954 Eu vejo e ouço você. Você pode diga-lhes para pararem de correr agora. 386 00:54:31,272 --> 00:54:37,080 Interceptamos o sinal de o celular. A localização é feita 387 00:54:37,397 --> 00:54:41,829 Você não achou que eu estava vindo, não é? - Eu não esperava tanta bagunça. 388 00:54:42,145 --> 00:54:44,040 Ele não aceitou levianamente 389 00:54:44,355 --> 00:54:47,663 -Eu sei. Você tem 70 horas - Agora tenho 56. 390 00:54:48,395 --> 00:54:50,707 Nós temos ele - Não. 391 00:54:51,022 --> 00:54:54,913 Meu chefe queria prender você. Eu fiz ele mandar você para casa 392 00:54:55,230 --> 00:54:59,706 Air França 001. O avião decola hoje às duas horas 393 00:55:00,021 --> 00:55:03,205 Presente do governo francês para serviços anteriores. 394 00:55:06,313 --> 00:55:09,622 -E minha filha? Estou sentado atrás de uma mesa 395 00:55:09,938 --> 00:55:13,122 Eu recebo ordens de alguém que fica maior. 396 00:55:13,439 --> 00:55:18,288 Sete mortos, três no hospital, um prédio destruído, caos no aeroporto. 397 00:55:18,605 --> 00:55:21,996 Ele queria prender você. Todo eu poderia realizar, me desculpe 398 00:55:22,312 --> 00:55:24,998 Desculpe" não vai servir desta vez 399 00:55:28,689 --> 00:55:33,830 Você não pode vencer o estado. Você sabe disso - Estou tentando salvar minha filha. 400 00:55:34,353 --> 00:55:36,831 Era um trailer, não um prédio 401 00:55:43,146 --> 00:55:45,873 Você o encontrou? - Não. 402 00:56:16,064 --> 00:56:24,372 Não, não toque. Está calmo. É remédio contra as drogas. Está calmo 403 00:56:27,396 --> 00:56:31,413 De onde você tirou isso? Onde você conseguiu a jaqueta? 404 00:56:32,729 --> 00:56:37,498 Você conseguiu isso dela? Dessa garota? 405 00:56:38,688 --> 00:56:45,538 - Eu congelei e ela me deu. Onde ela deu isso para você? 406 00:56:45,854 --> 00:56:51,247 Na casa. A casa com a porta vermelha 407 00:56:54,269 --> 00:56:55,915 Desculpe 408 00:57:00,354 --> 00:57:03,915 Ele disse que íamos a uma festa 409 00:57:04,897 --> 00:57:10,247 E a garota que te deu a jaqueta, ela estava em casa? 410 00:57:12,438 --> 00:57:18,331 - Ela foi gentil. Eu sei. Ela é minha filha 411 00:57:23,354 --> 00:57:28,039 Eu tenho que encontrar a casa Você sabe onde fica? 412 00:57:32,727 --> 00:57:34,916 Paraíso 413 00:57:49,980 --> 00:57:55,412 Bom dia. Vou conhecer seu chefe - Eu não tenho chefe. 414 00:57:59,603 --> 00:58:02,706 Não estamos fazendo nada obscuro aqui 415 00:58:03,063 --> 00:58:07,038 Se eu pressionar, 30 policiais virão aqui, antes que você tenha tempo de coçar a bolsa. 416 00:58:07,355 --> 00:58:12,622 Pare a larva antes que eu te mate por desperdiçar meu tempo. 417 00:58:16,561 --> 00:58:18,749 Espere aqui 418 00:58:30,812 --> 00:58:33,623 Você tem armas? Continue assim. 419 00:59:01,978 --> 00:59:05,165 Preto, um cubo de açúcar, por favor 420 00:59:10,646 --> 00:59:14,831 -O que você quer? Quero negociar preços 421 00:59:15,147 --> 00:59:21,788 Já fizemos isso com o Sr. Macon -O Sr. Macon está agora em outro departamento. 422 00:59:22,103 --> 00:59:25,581 Estou aqui para renegociar 423 00:59:27,647 --> 00:59:32,705 Se você não acha que estou sendo irracional deixe-me explicar... Bom café. 424 00:59:33,022 --> 00:59:39,830 Temos você sob vigilância por satélite 24 horas por dia. Ouvimos tudo, sabemos tudo. 425 00:59:40,146 --> 00:59:46,371 Você sabe qual é o custo disso inclinar uma lente em um satélite? 426 00:59:47,647 --> 00:59:52,497 Os custos aumentaram. Nosso, seu É apenas lógico. 427 00:59:53,188 --> 00:59:57,539 A propósito, qual de vocês é o Marko? -Por que você se pergunta isso? 428 00:59:57,855 --> 01:00:01,997 Foi dito que Marko cuida de tudo - Somos todos Marko. 429 01:00:02,313 --> 01:00:07,788 -Marko de Tropoja. Todos viemos de Tropoja 430 01:00:08,103 --> 01:00:11,248 Agora o preço subiu dez por cento 431 01:00:11,564 --> 01:00:16,288 Você está tentando extorquir porque nós somos imigrantes, então... Conhecemos a lei. 432 01:00:16,605 --> 01:00:20,496 Pratico chantagem porque você quebra contra a lei. Por que você quer ser preso? 433 01:00:20,814 --> 01:00:24,538 Drogas? Sequestro? Prostituição? Basta escolher! 434 01:00:24,855 --> 01:00:30,371 Você vem aqui e pensa isso porque somos tolerantes, somos fracos e indefesos. 435 01:00:30,688 --> 01:00:34,872 Sua arrogância me perturba. Portanto, o preço é aumentado em dez por cento 436 01:00:35,896 --> 01:00:40,248 Você quer falar de negócios agora? Ou você quer continuar jogando? 437 01:00:40,937 --> 01:00:42,540 Quanto? -20 por cento. 438 01:00:42,854 --> 01:00:47,331 Você tem minha palavra de que não é aumentado...em um ano 439 01:00:54,812 --> 01:00:58,456 Como se diz açúcar na sua língua? 440 01:01:11,272 --> 01:01:16,455 Você fez um bom investimento, senhores. Vejo você em um mês 441 01:01:19,396 --> 01:01:24,913 Um amigo me deu isso. Está ligado Albanês. Você pode traduzi-lo? 442 01:01:35,269 --> 01:01:36,958 Boa sorte 443 01:01:37,270 --> 01:01:41,123 Boa sorte. Boa sorte. Boa sorte. 444 01:01:50,813 --> 01:01:55,456 Você não se lembra de mim. Nós conversamos ao telefone há dois dias. 445 01:01:58,811 --> 01:02:02,123 Eu disse que iria te encontrar 446 01:03:05,144 --> 01:03:07,416 Kim 447 01:03:20,603 --> 01:03:22,958 Amanda 448 01:03:58,437 --> 01:04:02,164 Acorde, você precisa estar focado 449 01:04:04,394 --> 01:04:07,332 Você está? 450 01:04:16,354 --> 01:04:19,830 Onde está essa garota? onde ela está 451 01:04:48,270 --> 01:04:52,039 Costumávamos postar coisas assim 452 01:04:52,355 --> 01:04:56,913 Mas lá o poder não era confiável puro terceiro mundo. 453 01:04:57,230 --> 01:05:00,496 Às vezes estava ligado mas a energia foi atrasada por várias horas 454 01:05:00,814 --> 01:05:06,705 Então a paciência acabou, as pessoas começaram a puxar fora as unhas, despeje ácido na pele. 455 01:05:07,020 --> 01:05:09,956 Todo o exercício tornou-se...contraproducente 456 01:05:10,272 --> 01:05:14,414 Mas aqui a corrente é estável Ele flutua. 457 01:05:14,730 --> 01:05:20,996 Aqui você pode ligar um interruptor e a energia permanece ligada o dia todo. 458 01:05:22,311 --> 01:05:25,249 onde ela está 459 01:05:44,272 --> 01:05:48,747 Agora não tenho mais tempo para definhar, Marko de Tropoja 460 01:05:49,064 --> 01:05:55,371 Diga, caso contrário a energia deve permanecer ligada até eles fecharam por contas não pagas. 461 01:05:55,688 --> 01:05:59,415 -Onde está minha filha? Nós não mantemos virgens 462 01:05:59,730 --> 01:06:02,914 Nós os vendemos. Ela era virgem, muito dinheiro 463 01:06:03,228 --> 01:06:07,206 Você vendeu minha filha? Você a vendeu? 464 01:06:07,519 --> 01:06:09,541 Para quem? 465 01:06:09,853 --> 01:06:12,290 Eu não sei disso 466 01:06:14,186 --> 01:06:14,833 Hein? 467 01:06:15,147 --> 01:06:21,497 -St.C|ar. São Clair! É uma pessoa ou um lugar? 468 01:06:21,812 --> 01:06:26,416 Pessoa. Patrice St. 469 01:06:27,438 --> 01:06:33,038 -Onde posso encontrá-lo? Eu não sei disso. Eu não sei disso 470 01:06:33,354 --> 01:06:38,331 Eu não sei. Por favor, não sei! 471 01:06:38,645 --> 01:06:43,124 Não! Por favor! Por favor, por favor 472 01:06:46,186 --> 01:06:48,791 Eu acredito em você 473 01:06:50,520 --> 01:06:54,165 Mas não será a sua salvação 474 01:07:07,020 --> 01:07:09,581 estou em casa -Pai! 475 01:07:09,896 --> 01:07:12,790 Olá, meus queridos 'HGJI Pai- 476 01:07:13,689 --> 01:07:18,247 Cheiro adorável de frango até a rua -Veja quem fez check-in. 477 01:07:18,563 --> 01:07:22,288 Brian. Que surpresa agradável -Jean-Claude... 478 01:07:22,605 --> 01:07:28,413 As crianças estavam sentadas e esperando Coloque-os de volta agora e comeremos mais tarde. 479 01:07:28,729 --> 01:07:31,039 Bryan, você está servindo? -Claro. 480 01:07:31,355 --> 01:07:37,330 Já volto. - Na cama! Bem, é tarde, então corra para a cama. 481 01:07:37,853 --> 01:07:40,915 Boa noite, meu coração 482 01:07:43,103 --> 01:07:44,916 Durma bem 483 01:08:02,647 --> 01:08:07,039 Eu só estava dizendo como foi legal desde que você deixou seu emprego anterior. 484 01:08:07,355 --> 01:08:13,912 Jantar todos os dias, conhecer mais as crianças - É bom ver seus filhos seguros. 485 01:08:14,230 --> 01:08:19,497 Bryan está pensando em se mudar Para Paris. Ele está olhando as casas. 486 01:08:19,812 --> 01:08:22,206 Carne branca ou escura? -Escuro, por favor. 487 01:08:22,521 --> 01:08:25,164 Encontrou algo interessante? -Sim, na verdade. 488 01:08:25,480 --> 01:08:31,163 Na Rua de Paradis. As pessoas lá conheço alguém em seu escritório, eu acho. 489 01:08:31,480 --> 01:08:35,579 -Um Sr. Macon. Você o conhece? Henrique! Eu o chamo de Sr. Nervoso 490 01:08:35,896 --> 01:08:39,830 Ele sempre parece estar em apuros Cenouras? 491 01:08:40,147 --> 01:08:47,413 Eu fui para o fundo. Eu sei tudo. Espero que você não esteja envolvido nessa merda 492 01:08:47,729 --> 01:08:50,123 -Que merda? Hora e lugar errados 493 01:08:50,438 --> 01:08:54,663 -Você está envolvido? Em quê? O que você está falando? 494 01:08:54,980 --> 01:08:58,455 -Você é? Meu salário é X. Minhas despesas são Y 495 01:08:58,772 --> 01:09:03,330 contanto que minha família esteja bem, não importa mesmo de onde vem a diferença 496 01:09:03,646 --> 01:09:06,913 Esse é todo o meu envolvimento -E minha família, então? 497 01:09:07,230 --> 01:09:10,372 Eu prometi ajudar contanto que eu ficasse longe de problemas 498 01:09:10,688 --> 01:09:13,456 Quem é Patrice St. -Não sei, não me importo. 499 01:09:13,772 --> 01:09:17,914 Eu vou te levar ao aeroporto - Cale a boca, Isabelle. Fique quieto! 500 01:09:18,230 --> 01:09:21,289 Agora vamos. O meio-dia acabou - Ainda não terminei. 501 01:09:21,604 --> 01:09:26,289 -Sim, você é. Não, eu não estou 502 01:09:29,647 --> 01:09:35,955 Atrás de uma mesa você esquece quanto pesa uma arma carregada. 503 01:09:38,355 --> 01:09:42,664 -Isabel! - Maldito idiota! É uma ferida superficial. me ajude 504 01:09:42,980 --> 01:09:48,121 Caso contrário, seus filhos ficarão órfãos então eu coloquei uma bala entre os olhos 505 01:09:48,436 --> 01:09:51,207 Agora! Patrice St. 506 01:10:02,981 --> 01:10:08,371 Poderia ter sido mais fácil se você se incomodasse para minha filha, não para sua mesa. 507 01:10:08,686 --> 01:10:11,498 Apresente minhas desculpas à sua esposa 508 01:11:16,437 --> 01:11:18,955 -Posso ajudar? Vou ver St.Clair 509 01:11:19,270 --> 01:11:21,583 Seu nome, por favor? 510 01:11:25,022 --> 01:11:30,997 -Seu nome não está na lista. Verifique novamente 511 01:11:31,644 --> 01:11:34,457 Com você 512 01:12:20,895 --> 01:12:24,082 Posso ser útil? 513 01:12:27,687 --> 01:12:30,957 Seu champanhe - Eu aceito. 514 01:12:40,062 --> 01:12:46,332 Eu tenho 50.000, 50.000, 50.000 515 01:12:48,645 --> 01:12:52,415 Cem... 100.000! 516 01:12:53,853 --> 01:12:59,373 Cem...50, eu tenho 150 517 01:13:00,061 --> 01:13:02,332 Seu champanhe 518 01:13:02,645 --> 01:13:05,498 Dois, eu tenho dois. 250 519 01:13:05,812 --> 01:13:08,456 Posso servir? - Vá em frente. 520 01:13:10,186 --> 01:13:14,749 250...sólido por 250.000 521 01:13:23,230 --> 01:13:28,080 A licitação ocorreu como você desejava Resta um grupo para leilão. 522 01:13:28,395 --> 01:13:31,623 Estaremos de volta 523 01:13:33,480 --> 01:13:38,455 O último objeto. Como sempre deixamos o melhor para o final. 524 01:13:38,771 --> 01:13:42,872 Fala inglês, um pouco de francês, limpo garantido. 525 01:13:50,436 --> 01:13:52,208 e PARA CIMA 526 01:13:52,520 --> 01:13:54,833 - Desculpe. Desaparecer! 527 01:13:55,145 --> 01:13:57,998 O lance começa em 100.000 528 01:14:15,355 --> 01:14:18,997 - Eu disse... Eu ouvi o que você disse. Compre ela 529 01:14:19,311 --> 01:14:21,749 eu tenho 100 530 01:14:22,061 --> 01:14:24,873 Compre ela! -150... 531 01:14:25,186 --> 01:14:27,958 200...250 532 01:14:29,103 --> 01:14:32,541 3...350...350.000 533 01:14:34,019 --> 01:14:37,874 4...4...450 534 01:14:38,186 --> 01:14:41,291 450...450.000 535 01:14:42,103 --> 01:14:48,624 450...500...500.000 536 01:14:48,938 --> 01:14:54,373 Vendido. Estava tudo à venda esta noite. 537 01:14:54,688 --> 01:14:57,705 Você pode retirar suas compras imediatamente -Vá lá. 538 01:14:58,022 --> 01:15:03,663 Você nunca vai se safar disso -Se você quer viver, certifique-se disso. 539 01:15:12,186 --> 01:15:16,000 Agora senhor 540 01:15:20,563 --> 01:15:27,205 Nós sabemos que você não é esse homem Então, como devemos chamá-lo? 541 01:15:27,521 --> 01:15:33,121 Não importa como chamamos você A questão é o que você está fazendo aqui? 542 01:15:33,437 --> 01:15:37,622 A última garota... Eu sou o pai dela 543 01:15:37,937 --> 01:15:41,915 - Caramba. Dê-me ela 544 01:15:42,230 --> 01:15:48,579 Eu gostaria de poder. eu sou o próprio pai, dois filhos e uma filha 545 01:15:48,897 --> 01:15:53,247 Mas deixe-me dizer uma coisa, senhor. quem você é agora. Isso é negócio 546 01:15:53,563 --> 01:15:57,830 Lojas únicas com clientes únicos - Eu pago. 547 01:15:58,147 --> 01:16:02,996 Aqui nem reembolso, devolução, desconto, recompra. Tudo é definitivo. 548 01:16:03,313 --> 01:16:08,206 Além da discrição que é a única regra que temos. 549 01:16:10,020 --> 01:16:12,706 Mate-o. Quieto. Eu tenho convidados 550 01:17:10,772 --> 01:17:15,789 Vá ver que parte da palavra “quieto eles não entenderam. 551 01:17:35,272 --> 01:17:41,955 Podemos resolver isso. Eu sei como você sinta isso. Podemos encontrar uma solução 552 01:17:44,019 --> 01:17:46,499 Você não tem ideia 553 01:17:46,812 --> 01:17:49,914 -Onde ela está? Por favor, tente entender 554 01:17:54,270 --> 01:17:58,331 Há um barco no cais 555 01:17:58,646 --> 01:18:02,582 Por favor, tente entender Foi apenas um negócio 556 01:18:02,896 --> 01:18:06,164 - Não foi pessoal. Foi pessoal para mim 557 01:20:52,603 --> 01:20:55,832 Eles são colocados em ordem 558 01:21:55,563 --> 01:22:00,704 Você leva as meninas ao sheik - Você vem comigo. 559 01:22:01,022 --> 01:22:06,622 Temos um intruso a bordo Procure no barco. 560 01:22:40,895 --> 01:22:44,207 Não. 3, o que está acontecendo? 561 01:22:44,520 --> 01:22:47,791 Onde você está, nº 3? 562 01:23:11,980 --> 01:23:15,497 Mais seguro no seu quarto, Excelência -O que está acontecendo? Que é aquele? 563 01:23:15,813 --> 01:23:20,830 O pai da menina. Ele quer de volta ela. Eu mato o vômito 564 01:25:16,478 --> 01:25:19,999 Papai - Apenas. 565 01:25:20,478 --> 01:25:24,123 Você veio e me salvou 566 01:25:27,605 --> 01:25:34,663 - Você veio e me salvou. Eu disse que faria 567 01:26:07,061 --> 01:26:09,333 Mãe 568 01:26:13,061 --> 01:26:15,332 Minha querida 569 01:26:16,228 --> 01:26:18,290 Deixe-me pegar 570 01:26:18,604 --> 01:26:21,624 Bryan, se precisar de alguma coisa 571 01:26:21,938 --> 01:26:26,789 - Tenho tudo que preciso. Eu te amo tanto 572 01:26:28,936 --> 01:26:31,541 Stuart 573 01:26:31,852 --> 01:26:34,291 Obrigado 574 01:26:44,436 --> 01:26:46,832 vamos 575 01:26:51,396 --> 01:26:56,165 Você quer ir conosco? Vou pegar um táxi, por favor. 576 01:27:06,812 --> 01:27:10,747 Eu te amo, pai -Eu também te amo. 577 01:27:32,521 --> 01:27:36,289 -Onde estamos? É uma surpresa 578 01:27:37,519 --> 01:27:39,416 Olá 579 01:27:42,229 --> 01:27:45,873 Quando alguém comemora, então você torce de volta 580 01:27:46,897 --> 01:27:50,539 -Olá. Ouvi dizer que você queria ser cantor 581 01:27:52,937 --> 01:27:56,248 Entre e ouviremos o que você pode fazer 582 01:28:44,062 --> 01:28:48,832 Tradução: Marianne Marty